Публічна оферта

1. Загальні положення

Договір є публічним відповідно до статті 633 Цивільного кодексу України, а цей документ — публічною офертою відповідно до статті 641 Цивільного кодексу України.

Акцептом оферти відповідно до статті 642 Цивільного кодексу України є реєстрація на сайті book-voyage.com.ua з підтвердженням згоди з умовами або оплата тарифу. З моменту акцепту договір вважається укладеним.

Користувачем може бути фізична особа, яка досягла [МІНІМАЛЬНИЙ ВІК] років.

2. Терміни

• Сервіс — вебсервіс Book Voyage на сайті book-voyage.com.ua.
• Книга — файл у форматі FB2 або EPUB, який Користувач завантажує до Сервісу.
• Пробний фрагмент — переклад приблизно перших 5 сторінок Книги.
• Повний переклад — переклад усієї Книги з можливістю завантажити перекладений файл.
• Тариф — умови доступу до Сервісу та їх вартість, опубліковані на сторінці «Тарифи».
• Ліміт — кількість Повних перекладів і Пробних фрагментів, доступних за Тарифом протягом місяця Ліміту.
• Місяць Ліміту — для платних Тарифів місяць, що відраховується від дня оформлення підписки; для Тарифу «Пробний» — календарний місяць.

3. Предмет договору

Виконавець надає Користувачу доступ до Сервісу, який автоматично перекладає частину слів у завантажених Книгах мовою, яку обрав Користувач, і дає змогу читати їх онлайн, а на платних Тарифах — також завантажувати перекладений файл.

Переклад виконується автоматично за допомогою сервісу машинного перекладу та призначений для вивчення мови. Виконавець не гарантує, що переклад кожного слова буде точним у конкретному контексті.

4. Тарифи та ліміти

• «Пробний» — безкоштовно: до 3 Пробних фрагментів на календарний місяць.
• «Читач» — 149 грн на місяць або 1 490 грн на рік: 2 Повні переклади на місяць, Пробні фрагменти без обмежень.
• «Книгоман» — 299 грн на місяць або 2 990 грн на рік: 6 Повних перекладів на місяць, Пробні фрагменти без обмежень.

Книга обсягом понад 500 сторінок зараховується до Ліміту як дві Книги.

На платних Тарифах Ліміт оновлюється щомісяця в день оформлення підписки (якщо такого дня в місяці немає — в останній день місяця), у тому числі для річної підписки. Продовження підписки чи перехід на інший Тариф дату оновлення не змінюють. На Тарифі «Пробний» Ліміт оновлюється першого числа календарного місяця. Невикористаний Ліміт на наступний місяць не переноситься.

Книга списується з Ліміту в момент перекладу. Видалення Книги Ліміт не відновлює.

Перехід на старший Тариф діє одразу: невикористаний залишок поточної підписки (пропорційно сплаченій сумі) зараховується як додаткові дні нового Тарифу за його повною вартістю. Перехід на молодший Тариф або зміна періоду оплати діють з наступного оплачуваного періоду, без оплати в момент вибору; до того діє поточний Тариф. Грошима залишок не повертається.

Виконавець може змінювати Тарифи, повідомивши Користувача не пізніше ніж за [14] днів через Сервіс або електронною поштою. Нова вартість застосовується з наступного оплачуваного періоду.

5. Оплата та автоматичне продовження

Оплата здійснюється в гривнях банківською карткою через платіжний сервіс monobank (АТ «Універсал Банк»). Дані платіжних карток обробляє банк; Виконавець їх не отримує і не зберігає.

Підписка продовжується автоматично на такий самий період зі списанням оплати, доки Користувач її не скасує. Якщо Користувач обрав інший Тариф чи період з наступного періоду, продовження відбувається за ним.

Скасування підписки зупиняє лише автоматичне продовження: доступ за Тарифом зберігається до кінця оплаченого періоду, кошти за нього не повертаються.

Скасувати підписку можна в розділі «Профіль» або написавши на book.voyage.kyiv@gmail.com.

6. Промокоди

Промокод надає знижку, зазначену під час його застосування, на перший платіж за підпискою. Наступні платежі здійснюються за повною вартістю Тарифу.

Промокод можна застосувати лише до першої оплати підписки. На один акаунт діє один промокод; кожен промокод може бути використаний лише один раз.

Промокод не обмінюється на грошові кошти. Виконавець може відмовити в застосуванні промокоду, отриманого з порушенням умов його розповсюдження.

7. Повернення коштів

Оплачений період не повертається, оскільки доступ до цифрового контенту надається одразу після оплати. Якщо послугу не було надано з вини Виконавця (наприклад, Сервіс був недоступний), Користувач може звернутися на book.voyage.kyiv@gmail.com, і Виконавець поверне кошти пропорційно невикористаному періоду.

Права споживача, передбачені законодавством України, цим договором не обмежуються.

8. Права та обовʼязки сторін

Виконавець зобовʼязується надавати доступ до Сервісу відповідно до обраного Тарифу, зберігати Книги Користувача та не надавати до них доступу іншим особам.

Виконавець має право тимчасово обмежувати доступ до Сервісу для технічних робіт, а також заблокувати акаунт у разі порушення Правил користування.

Користувач зобовʼязується дотримуватися Правил користування, завантажувати лише Книги, якими має право користуватися, і не передавати свій акаунт іншим особам.

Користувач має право в будь-який момент видалити свої Книги та акаунт.

9. Відповідальність

Сервіс надається «як є». Виконавець не відповідає за неточності автоматичного перекладу та за тимчасову недоступність Сервісу з причин, що не залежать від нього.

Відповідальність за зміст завантажених Книг і законність їх використання несе Користувач.

Загальний розмір відповідальності Виконавця обмежується сумою, сплаченою Користувачем за поточний оплачений період. [ПЕРЕВІРИТИ З ЮРИСТОМ]

10. Персональні дані

Обробка персональних даних Користувача здійснюється відповідно до Політики конфіденційності, опублікованої на сайті.

11. Зміни договору та вирішення спорів

Виконавець може змінювати умови договору, опублікувавши нову редакцію на сайті. Нова редакція набирає чинності через [14] днів після публікації. Продовження користування Сервісом означає згоду з новою редакцією.

Договір регулюється законодавством України. Спори вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди — у суді відповідно до законодавства України.

12. Реквізити Виконавця

• ФОП [ПІБ ФОП] (РНОКПП [РНОКПП])
• Адреса: [АДРЕСА]
• Електронна пошта: book.voyage.kyiv@gmail.com
• Телефон: +38 (095) 530-05-42