Питання й відповіді

FB2 та EPUB. Перекладену книгу можна читати онлайн або завантажити в тому ж форматі, у якому ви її додали. EPUB із DRM-захистом (наприклад, куплені в магазинах із прив’язкою до акаунта) відкрити не вийде.

Можливо, згодом. У PDF текст розбитий на сторінки й рядки, а не на абзаци, тому якісно перекласти його складніше. Поки радимо конвертувати PDF в EPUB, наприклад, у програмі Calibre.

Пробний фрагмент зазвичай готовий за кілька секунд, уся книга — за кілька хвилин, залежно від обсягу. Статус перекладу видно в розділі Мої книги.

Так, всі перекладені книги зберігаються у вашій особистій бібліотеці на нашому сервісі, і ви можете повернутися до них у будь-який час. Читалка запам’ятовує розділ, на якому ви зупинилися.

Книгу можна завантажити українською або іншою мовою на кирилиці — мову ми визначаємо автоматично. Якщо мову книги ми поки не підтримуємо, сервіс про це повідомить. Вивчати можна англійську, французьку, німецьку, італійську, іспанську або польську.

Наш сервіс перекладає лише деякі слова, зберігаючи загальну структуру тексту. Це дозволяє вам розуміти основний зміст, одночасно вивчаючи нові слова та їх значення в контексті. Натисніть на перекладене слово в читалці, щоб побачити оригінал.

Ви обираєте щільність перекладу під час завантаження — від кожного 4-го до кожного 30-го слова. Самі слова система обирає автоматично: ті, що найчастіше трапляються саме у вашій книзі, без імен героїв і службових слів, тож кожне ви побачите багато разів.

Так, для кожної книги можна обрати свою мову перекладу і вивчати різні мови паралельно.

Ви можете ознайомитися в Правилах користування

Це перші ~5 сторінок книги з перекладом — так ви одразу бачите, як виглядатиме саме ваша книга. Без підписки доступно 3 пробні фрагменти на місяць. Фрагмент можна читати в читалці, а щоб отримати всю книгу й завантажити файл, потрібна підписка.

Кожен тариф дає певну кількість книг на місяць: «Читач» — 2, «Книгоман» — 6. Місяць рахується від дня оформлення підписки: якщо ви оплатили 28 жовтня, ліміт оновиться 28 листопада, потім 28 грудня і так далі — точну дату видно в профілі. Невикористані книги на наступний місяць не переносяться: якщо за місяць ви переклали 1 книгу з 2, у наступному у вас знову буде 2 книги, а не 3.

Дочекатися оновлення ліміту (дата є в профілі) або перейти на тариф «Книгоман» — невикористаний залишок поточної підписки зарахується в дні нового тарифу. До того нові книги перекладатимуться як пробні фрагменти — на платних тарифах їх кількість не обмежена.

Ні. Книга списується з ліміту в момент перекладу, тому її видалення ліміт не повертає.

Переклад великої книги потребує більше ресурсів, тому книга понад 500 сторінок списує з ліміту дві книги. Кількість сторінок видно в картці книги в розділі «Мої книги».

Усі перекладені книги лишаються у вашій бібліотеці: їх можна читати й завантажувати. Нові книги перекладатимуться як пробні фрагменти.

Оплата карткою через monobank. Зараз ми її підключаємо — незабаром підписку можна буде оформити на сторінці Тарифи.